Elogio de la sombra

Elogio de la sombra

La aceptación de la vejez y de la ceguera como accidentes del cuerpo y aun como dones secretos del espíritu es el motivo central de este libro de Jorge Luis Borges. La certeza de haber llegado al fin de una etapa personal, cuando «el animal ha muerto o casi ha muerto», les confiere a los […]

Poesías y Cartas

Poesías y Cartas

La estructura en el que estos escritos se nos ofrecen recuerdan la del «Matrimonio del Cielo y el Infierno» de William Blake. Como aquél otro gran poeta, su autor destila un manifiesto revolucionario, una defensa a ultranza de la poesía como arte por encima de la prosa y quizá por sobre otra cosa del universo. […]

Fragmentos de épica griega arcaica

Fragmentos de épica griega arcaica

Este volumen aúna multitud de fragmentos de épica arcaica de difícil acceso, y al ordenarlos y comentarlos trata de reconstruir, en la medida de lo posible, una rica tradición literaria y un universo cultural de gran riqueza.Además de las epopeyas homéricas, de las obras y los fragmentos de Hesíodo y de los llamados Himnos homéricos, […]

Diario de una resurrección

Diario de una resurrección

Diario de una resurrección es un libro esencial en la obra del autor. En él combina de manera personalísima, y con una capacidad única los contenidos existenciales con los experimentales para lograr uno de los grandes libros de amor de la poesía española del siglo XX.

Cantares

Cantares

Las quadras portuguesas, equivalentes a nuestros cantares, canciones o coplas, son cuartetas octosilábicas de rima alterna, generalmente populares pero que han sido escritas también a lo largo de los siglos por los poetas «cultos». Uno de estos fue Fernando Pessoa, que junto a sus muchas innovaciones y enriquecimientos de la lírica portuguesa, se mostró fiel […]

Sanzetti

Sanzetti

En Sanzetti —amalgama de Sacco y Vanzetti, a quienes va dedicado el primer poema del libro—, el colombiano William Ospina ofrece la decantación de un estilo caracterizado por la audacia imaginativa y la plasticidad sugerente. El asedio del enigma, la devoción libresca y la renuncia al confesionalismo hermanan la escritura de Ospina con los pasadizos […]

El país del viento

El país del viento

En las páginas de este libro vibrante de William Ospina están algunas de esas voces repletas de memoria transfigurada. Entre nosotros, pocas veces un poemario tan breve ha dado tal sensación de inmensidad como El país del viento.Las voces llevadas por la brisa y las borrascas nunca se extinguen: tienen un fundamento terrenal, una raíz […]

Hilo de arena

Hilo de arena

En «Hilo de Arena» se desgranan desde el imaginario del autor, para sembrarse sobre el espíritu lector, 27 poemas que guardan la intención de «alentar a los hombres el deseo de vivir, la voluntad de permanecer en la tierra».«Hilo de Arena» hace poesía de los espejos, las ciudades (Atenas!), las torres, las amenazas. Su lectura […]

Una sonrisa en la oscuridad

Una sonrisa en la oscuridad

La serena poesía conceptual de William Ospina es un desesperado combate por salvar las cosas más queridas del caos, de la irrealidad, y de ese río que todo lo erosiona, el tiempo. Bajo esta perspectiva cualquier tema es válido, no hay limitaciones, y la constante recurrencia a la primera persona, singular y plural, no puede […]

Crepusculario

Crepusculario

Con Crepusculario, Pablo Neruda, el gran poeta chileno, distinguido en 1971 con el Premio Nobel, ingresa en su remota adolescencia en el gran mundo de las letras. En este libro inicial, publicado en 1923, un año antes de su célebre Veinte poemas de amor y una canción desesperada, el sentimiento lírico cobra dimensiones de estremecido […]

Eugenio Oneguin (Ed. de M. Chilikov)

Eugenio Oneguin (Ed. de M. Chilikov)

«Eugenio Oneguin», novela en verso, es una de las obras fundamentales de Pushkin y una de las novelas rusas más relevantes del siglo XIX. El personaje de Oneguin encierra una dualidad en la concepción del mundo. Aunque hostil al «gran mundo», está a la vez inscrito e inmerso en él. Su individualismo tendente al escepticismo […]

¿Con quién habla Virginia caminando hacia el agua?

¿Con quién habla Virginia caminando hacia el agua?

Es un libro donde salen a caminar los fantasmas del autor. Libres entre las páginas haciendo de las suyas: ahí está el anarquista, ahí está Apollinaire, ahí está el cruel Auschwitz, el recuerdo de Hiroshima. Están los hijos del soldado y está el soldado que perdió su guerra. Está el dolor de la viuda y […]

Canciones del suburbio

Canciones del suburbio

En las Canciones del suburbio hay un verdadero poeta. Como Villón, elegíaco y cínico; como un Berceo que contara, en vez de milagros, existencias costrosas en una luz mugrienta; como Verlaine, que tanto entusiasmaba a Baroja.Hay en ellas alguien romántico, paseante solitario, nostálgico, viejo, con carácter felino, que se hospeda en hoteluchos baratos cerca del […]

40 poemas

40 poemas

Vitale se inscribe en la tradición de las vanguardias históricas latinoamericanas, su poesía indaga en la alquimia del lenguaje y establece un encuentro entre una exacerbada percepción sensorial de raíz simbolista, siempre atenta al mundo natural, y la cristalización conceptual en su perfil más preciso. Es representante de la poesía esencialista. Su obra está caracterizada […]

Sendas de Oku

Sendas de Oku

Este diario de viaje (cuaderno de bocetos, impresiones y apuntes) es ejemplo perfecto del haibun, género en boga en la época de Bashô (1644-1694), en el que un texto en prosa rodea, como si fuesen islotes, a un grupo de haikú. Poemas y pasajes en prosa, escribió Octavio Paz, se completan y recíprocamente se iluminan. […]

No sé de ningún mundo mejor

No sé de ningún mundo mejor

La austriaca Ingeborg Bachmann (Klagenfurt, Carintia 1926 – Roma 1973) destacó como poeta, ensayista y narradora (su novela Malina fue pronto traducida a numerosos idiomas). Su breve pero intensa obra poética estaba compuesta hasta ahora por los libros El tiempo postergado (Die gestundete Zeit, 1953), Invocación a la Osa Mayor (Anrufung der Grossen Bären, 1956) […]

Poesía

Poesía

El poeta Federico Gorbea publica un volumen bilingüe de la poesía de Mallarmé. Un desafío frente a esta obra inmensa.

Últimos poemas

Últimos poemas

Tras la muerte de Ingeborg Bachmann, la publicación de sus Obras completas (1978) incluyó dos grupos de poemas escritos con posterioridad a su obra publicada; son estos Últimos poemas los que Cecilia Dreymüller y Concha García han traducido y ponen a nuestra disposición en esta cuidada edición.

Poemas franceses

Poemas franceses

Los Poemas franceses de Rilke ofrecen nuevas variaciones sobre los temas centrales del poeta e incluso algunos motivos nuevos cuyo desciframiento puede ayudar a comprenderlos mejor.Es cierto que el uso de la lengua extranjera acentúa la delicadeza, el preciosismo, a veces hasta la afectación. Pero si la ligereza y el gusto por el juego rozan […]

La casa de la vida

La casa de la vida

La casa de la vida, libro tantas veces citado pero tan pocas visto, aparece hoy por primera vez en castellano en rigurosa traducción anotada de Adolfo Sarabia, que ya en 1992 dio a luz La vida apasionada de Gabriel, Biografía de D. G. Rossetti y la Hermandad Prerrafaelista, publicado por la Universidad de Valladolid. Sarabia, […]

Mi amor en palabras

Mi amor en palabras

Una fantasía sexual cumplida sobre varias pasiones descritas entre líneas y otra distopía del mundo que se ha hecho real. «Te entrego un latido y viajas al crepúsculo.Mi vida es obra deseando soltar tus labios». Propuestas únicas hacen de este poemario, auténtico en su estilo, totalmente contemporáneo, «Ata mis manos (solo a tus pechos).Ata mis […]

La verdad

La verdad

Uno de los aspectos sorprendentes de Sade y su destino es que todo lo que hay de audacia escandalosa en su pensamiento haya permanecido desconocido tanto tiempo. Poema inédito en edición bilingüe.